Comunicado de prensa 19. diciembre 2003
Una navidad distinta
SLOK´OB´AL
MUK´UL UTZ´INTAEL
Photos of the Pillar of shame in Acteal
Ese es el nombre tzotzil de la Columna de la
Infamia. Esta escultura de 8 metros se ubica en la comunidad Acteal en el
Estado de Chiapas, México. Otra vez la escultura sirve como un regalo de
navidad para los indígenas por parte del escultor danés Jens Galschiot.
La historia empezó con la masacre de 45
indígenas quienes estaban atendiendo una misa de navidad pidiendo por la paz y
la reconciliación en el municipio el día 22 de diciembre de 1997. Principalmente
mujeres y niños fueron masacrados por grupos paramilitares que atacaron la
pequeña iglesia de madera. Pocos de los culpables han sido condenados, la mayor
parte todavía siguen disfrutando la impunidad.
El Congreso Nacional Indígena (CNI) y Jens
Galschiot pusieron, en 1999, en conjunto la Columna de la Infamia para no
olvidar la memoria de la masacre. La escultura consiste en más de 50 cuerpos
humanos sufriendo en forma de pirámide, un cuerpo arriba del otro. En 1997
Galschiot puso el primer ejemplar en Hongkong como una manera de manifestar en
contra de la matanza del movimiento democrático en la plaza de Tiananmen en
Pekín, China. La segunda Columna fue erigida en Brasil en 2000 para denunciar
una masacre a trabajadores rurales sin tierra. La prensa internacional no tardó
en bautizar la escultura de Premio Nobel del crimen.
Hasta ahora la Columna de la Infamia mexicana
solamente ha tenido explicaciones en inglés y español, idiomas que muchos
indígenas no entienden. Por eso ha sido un deseo de tener la grabación en
tzotzil, el idioma local. Las traducciones fueron mandadas a Dinamarca, donde
el escultor Jens Galschiot ha gravado todos los textos, los cuales para él son
totalmente imposibles de entender.
Expulsión del escultor
La escultura tiene un significado importante el 22 de
cada mes en la ceremonia de las víctimas. Las ceremonias culminan cada
navidad, donde mucha gente llega el 22 de diciembre de cada año como el
aniversario luctuoso más importante acudiendo gente de todos lados del mundo.
Este año Doris Palvio y Mikkel Iversen de Dinamarca entregarán las nuevas
placas de bronce a los indígenas de Acteal como representantes de Jens Galschiot.
Galschiot fue expulsado de México después de poner la Columna en 1999 con el
mensaje de no regresar al país.
Sentía mucha vergüenza cuando me
pidieron hacer las traducciones. De esa manera yo también me siento culpable
con respeto al reconocimiento de las culturas indígenas. Antes solamente hice
las explicaciones en los idiomas de los ”blancos”, pero ahora he arreglado eso, dice el escultor.
¡Ya basta!
Para el año nuevo es el 10 aniversario del
levantamiento del EZLN (el Ejército Zapatista de Liberación Nacional). Los
zapatistas tomaron cinco cabeceras municipales en el sureste de México el
primero de enero 1994. Los indígenas dijeron ¡Ya basta! al olvido, la
marginación y la exclusión por mas de 500 años y exigieron al gobierno
mexicano cumplir y hacer valer la ley.
Como muchos países del mundo México tiene una
constitución que estipula igualdad para todas y todos, así como respeto de los
derechos humanos. La realidad está en contraste marcado con las fórmulas
solemnes: corrupción y violaciones constantes de los derechos de los pueblos
indígenas. Organizaciones indígenas no vislumbran mejora ninguna con el
gobierno de Vicente Fox.
Éstas
situaciones implican que cientos de personas cada navidad se reúnan para
protestar pacíficamente en una ceremonia, que alrededor de un símbolo que
internacionalmente marca las violaciones de los derechos humanos, se congregan
a solidarizarse y compartir la pena y el dolor de las familias que perdieron a
sus seres queridos.
<iframe width="425" height="349"
src="http://www.youtube.com/embed/dtSGVpNzJnA?hl=da&fs=1"
frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Fotos
de la Columna de la Infamia en México se encuentran sin costo en: www.aidoh.dk/photos/photoposmex-index.htm
Para más
información: Jens Galschiot - Banevaenget 22, DK-5270 Odense N, Dinamarca
Tlf. (+45) 6618 4058 - Fax (+45) 6618 4158 - E-mail: aidoh@aidoh.dk - Info: www.aidoh.dk
Contacto
a Doris Palvio en México: palvio@yahoo.com
Contacto a Mikkel
Iversen (CIEPAC) en México: Tel. (967) 674 5168, mive98@hotmail.com
Las Abejas en
Acteal: xarupe@hotmail.com
Sobre la situación en México:
www.ezln.org (los
zapatistas) y
www.laneta.apc.org/cni/ (el Congreso Nacional Indígena)
To the Pillar of Shame index page | To AIDOH front
To galschiots mainpage
